1. 違和感の正体
英文：One major advantage of progress is that it has significantly expanded access to information and opportunities.
和訳：進歩の主な利点の一つは、情報や機会へのアクセスが大幅に拡大したことです。
「情報へのアクセス」は日本語として許容範囲だが、「機会へのアクセス」は極めて不自然。日本語の「機会（チャンス）」は「運」や「巡り合わせ（タイミング）」という流動的なイメージが強く、そこに「接続（アクセス）する」という動詞的な名詞は論理的に結びつかない。
2. “Access” の語源と空間的イメージ
- 語源: ラテン語の accessus（近づくこと、入り口）。
- 本質的意味: 英語圏における “Access” は、常に**「目的地までの障害物がなく、道がつながっている状態」**という物理的・空間的イメージを伴う。
- 構造: 「通路（Access）を通って、目的地（情報・機会）へ辿り着く」という一連の動線が前提となっている。
3. “Opportunity” を「資源」と捉える感覚
英語圏（特に米国の契約社会・平等主義）において、チャンスは「天から降ってくる運」ではなく、**「社会の中に配置された資源（リソース）」**と見なされる。
- 教育、雇用、融資といった「成功のための宝箱」が社会の各所に置かれているイメージ。
- 「その宝箱までの道（Access）が差別や貧困で塞がれていないか？」という視点が、1960年代以降の公民権運動などを通じて定型化した。
- ゆえに、”Access to opportunities” は「誰でもその宝箱の前まで行ける権利・手段を持っている」という極めて明快なロジックとなる。
4. 日本語への置き換え
この概念を日本語で表現する場合、直訳を避け、以下のような動詞的な表現にするのが妥当。
- 「挑戦できる場が広がる」
- 「誰もがチャンスを掴めるようになる」
- 「可能性が万人に開かれる」
- 「選択肢への門戸が広がる」
5. 総括
「機会へのアクセス」という不自然な翻訳調の裏には、**「チャンスは、道さえ繋がっていれば自力で歩いて取りに行ける目的地である」**という英語圏特有の能動的な思考回路が存在する。 概念の捉え方の差が、言語的な違和感を生む例。
by Google Gemini（若干、手で修正）