鴨長明の方丈記をやさしい英語で再構成してみました。
原文の全情報を一語一句対応させた英訳ではなく、原文の内容・論理・思想を保ちながら、英語学習者向けに文を分割し、語彙と構文を制御した再構成作品です。
“Hojoki — A Story of Life and Change” の続きを読む【備忘録】「機会へのアクセス」という直訳の違和感と英語の思考背景
1. 違和感の正体
英文：One major advantage of progress is that it has significantly expanded access to information and opportunities.
和訳：進歩の主な利点の一つは、情報や機会へのアクセスが大幅に拡大したことです。
「情報へのアクセス」は日本語として許容範囲だが、「機会へのアクセス」は極めて不自然。日本語の「機会（チャンス）」は「運」や「巡り合わせ（タイミング）」という流動的なイメージが強く、そこに「接続（アクセス）する」という動詞的な名詞は論理的に結びつかない。
“【備忘録】「機会へのアクセス」という直訳の違和感と英語の思考背景” の続きを読む一見「自動詞」っぽいけど、実は「目的語を取れる」英語構文例
ChatGPTに記事を作らせてみました。記事内容の信ぴょう性については検証していませんのでご注意ください。
“一見「自動詞」っぽいけど、実は「目的語を取れる」英語構文例” の続きを読む英文の音読 page 3
速読英単語 必修編 の解説動画
Z会 速読英単語(必修編)の解説動画は役に立つから見ておいた方が良い。
“速読英単語 必修編 の解説動画” の続きを読む英文の音読 page 2
99パターンでわかる中学英語文型の総整理の使い方
99パターンでわかる中学英語文型の総整理の使い方とは言っても万人ができるやり方ではない。準備の段階で挫折すると思う。
“99パターンでわかる中学英語文型の総整理の使い方” の続きを読む英単語ターゲット1900と1400との差分＆かぶり
英単語ターゲット1400とターゲット1900の違いというかその差はどのようなものなのか気になっていたので、巻末インデックスを比較し、ターゲット1900固有の単語（派生語・関連語を含む）を抽出してみました。
“英単語ターゲット1900と1400との差分＆かぶり” の続きを読む英文の音読
速読英単語 入門編で出会った誤訳
You may go home with a bag of food you were not planning to buy.
“速読英単語 入門編で出会った誤訳” の続きを読む