AIで生成したやさしい英文５話をまとめて掲載しています。
英文の難易度
CEFR：Pre-A1
英検：5級
語数：5話合計約1,520語
制作について
本記事の英文・日本語訳・英語難易度の評価は、AIを活用して作成したものです。
内容の正確性を保証するものではありません。
論理的な矛盾・文脈の破綻などが含まれている可能性や、歴史的事実・科学的な正確性・一般常識などに合致しない事柄が含まれている可能性があります。あくまでも英文を読む練習用の素材として考えて下さい。
「んっ？」と思うところがあっても、無視して読み続ける能力を獲得していただければ幸いです…
なお、難易度の評価は目安であり、CEFRや英検による公式な判定ではありません。
Under the Table Is a Safe Little Cave
英語本文：約297語
Milo the mouse lives in a kitchen. His house is under the fridge. He loves toast crumbs and quiet nights.
One afternoon the floor begins to shake. A spoon rattles. A cup trembles. The house says, rumble, rumble.
Milo knows what to do. His mom taught him. “When the earth shakes, find a safe spot and hold on.”
Milo runs to the big kitchen table. It has four strong legs. It is like a little cave. He ducks under it. He covers his head with his paws. He holds on to one table leg.
The shake goes on for ten seconds. Ten is a long time when you are small. A book falls off the shelf. Thump. A plant shakes out a few leaves. The light swings side to side.
Milo stays under. He breathes in, one, two, three. He breathes out, one, two, three. He does not run. Running is not safe when things can fall.
Then the shake stops. The kitchen is quiet again. Milo waits a little more. Sometimes a small shake comes after a big one.
Mom calls from under the fridge, “Are you okay?”
“I am under the table,” Milo says. “I held on.”
“Good job,” Mom says. “That table is a strong roof.”
Milo crawls out slowly. He looks around. The cup is fine. The spoon stopped rattling. He pushes the fallen book back to its spot.
That night Milo draws a picture. A table with four legs and a small mouse under it. Under the drawing he writes: My safe little cave.
Every house has a safe spot like that. A strong table, a desk, or a spot against an inside wall far from windows. When you know your spot before the shake, you can move fast and stay safe.
日本語対訳
テーブルの下は安全な小さな洞窟
ネズミのマイロは台所に住んでいます。家は冷蔵庫の下です。トーストのパンくずと静かな夜が大好きです。
ある午後、床が揺れ始めます。スプーンがカタカタ鳴ります。カップが震えます。家がゴロゴロと言います。
マイロはどうすればいいか知っています。お母さんが教えてくれました。「大地が揺れたら、安全な場所を見つけて、しっかりつかまるのよ」。
マイロは大きな台所のテーブルまで走ります。四本の強い脚があります。小さな洞窟のようです。彼は下にもぐり込みます。両手で頭を覆います。テーブルの脚の一本にしっかりつかまります。
揺れは十秒続きます。小さな体には十秒は長い時間です。本が棚から落ちます。ドスン。植木が葉を少し落とします。電気が左右に揺れます。
マイロは下に留まります。一、二、三と息を吸います。一、二、三と息を吐きます。走りません。物が落ちてくる可能性があるとき、走るのは安全ではありません。
それから揺れが止まります。台所は再び静かになります。マイロはもう少し待ちます。時々、大きな揺れの後に小さな揺れが来ることがあります。
お母さんが冷蔵庫の下から呼びます。「大丈夫？」
「テーブルの下にいるよ。しっかりつかまったよ」とマイロは言います。
「よくできたわね」とお母さんは言います。「そのテーブルは強い屋根ね」。
マイロはゆっくり這い出てきます。周りを見回します。カップは大丈夫です。スプーンはカタカタ鳴るのをやめました。落ちた本を元の場所に押し戻します。
その夜、マイロは絵を描きます。四本の脚のテーブルと、その下の小さなネズミ。絵の下にこう書きます。ぼくの安全な小さな洞窟。
どの家にもそんな安全な場所があります。丈夫なテーブル、机、または窓から離れた内側の壁のそば。揺れる前に自分の場所を知っておけば、素早く動いて安全でいられます。
The Worm That Makes the Ground Soft
英語本文：約343語
Under the grass there is a lot of ground. It looks hard. But if you dig a little, you will find a worm. It is long and pink. It has no eyes. It has no legs. But it works very hard every day.
The worm lives in the dark. It eats ground. Yes, it really eats dirt. The dirt goes in one end and comes out the other end. The dirt that comes out is called castings. That is a fancy word for worm poop. Castings are very good for plants. They make the ground soft and full of food for roots.
The worm also makes tunnels. It pushes through the ground with its body. It has tiny muscles that squeeze and stretch. Squeeze, stretch, squeeze, stretch. As it moves, it leaves a little tunnel behind it. When it rains, water goes down into those tunnels. Air goes down too. Roots can drink the water. Roots can breathe the air. So plants can grow tall and green.
You may think worms are yucky. But they are big helpers. Without worms, the ground would be hard like a rock. Water would stay on top. Air could not get in. Flowers would not grow well. Trees would not grow well either.
At night some worms come up out of the ground. After a lot of rain, you can see them on the sidewalk. They wiggle and wiggle. They want to move to a new home. If you see one, be gentle. Do not pull it. Do not poke it. Just watch it move. You can move it to the grass if it is on the road.
The worm does not have a voice. It does not say, “Look what I did!” It just keeps working. Every morning, the grass is soft because the worm worked all night while you slept.
Next time you walk on soft grass or see a tall flower, think about the little worm under your feet. It is small. It is quiet. It is making the ground soft just for you.
日本語対訳
地面をやわらかくするミミズ
草の下にはたくさんの地面があります。かたく見えます。でも少し掘ってみると、ミミズが見つかります。細長くてピンク色です。目はありません。足もありません。でも毎日とても一生懸命働きます。
ミミズは暗いところに住んでいます。地面を食べます。はい、本当に土を食べるのです。土は片方の端から入って、もう片方の端から出てきます。出てきた土はキャスティングと呼ばれます。ミミズのうんちのちょっと難しい言い方です。キャスティングは植物にとても良いものです。地面をやわらかくし、根っこのための食べ物をいっぱいにします。
ミミズはトンネルも作ります。体で地面を押し分けて進みます。小さな筋肉が縮んだり伸びたりします。ぎゅっと縮んで、むにゅっと伸びて、ぎゅっと縮んで、むにゅっと伸びて。動くにつれて、後ろに小さなトンネルが残ります。雨が降ると、水がそのトンネルの中へ入っていきます。空気も入っていきます。根っこは水を飲むことができます。根っこは空気を吸うことができます。だから植物は高く緑に育つことができます。
ミミズは気持ち悪いと思うかもしれません。でも彼らは大きな助け手です。ミミズがいなければ、地面は岩のようにかたくなります。水は上にたまったままです。空気は中に入れません。花はよく育ちません。木もよく育ちません。
夜になると、何匹かのミミズは地面から出てきます。たくさん雨が降った後は、歩道で見かけることがあります。くねくね、くねくね動きます。新しい家へ引っ越したいのです。もし見かけたら、やさしくしてください。引っ張らないで。つつかないで。ただ動くのを見てあげてください。道路にいるときは、草のところへ移してあげてもいいですよ。
ミミズには声がありません。「僕がやったんだよ！」とは言いません。ただ働き続けます。毎朝、あなたが寝ている間にミミズが一晩中働いたので、芝生はやわらかいのです。
次にやわらかい草の上を歩いたり、背の高い花を見たりしたら、足の下の小さなミミズのことを考えてみてください。小さくて、静かで、あなたのために地面をやわらかくしてくれているのです。
The Letter That Took a Trip
英語本文：約262語
Mia draws a picture. It is a sun and a house and a dog with three spots.
She wants to send it to Grandma. Grandma lives far away.
Mia puts the picture in an envelope. She licks it shut. “Stay in,” she says.
Mom helps write the address. Big numbers, big street. And a stamp in the corner. The stamp has a flag on it.
Then Mia and Mom go to the blue box. The big blue box on the street. It says U.S. MAIL.
Mia lifts the little door. She drops the letter in. Clunk!
“Where will it go?” Mia asks.
“On a trip,” Mom says.
First, a truck comes. It takes all the letters out of the blue box. Many, many letters.
It takes them to a big building. The building has lights all night.
Inside, a machine reads the address. Zip, zip. It looks for numbers. It sorts letters into bins. One bin for this town. One bin for far towns.
Mia’s letter goes into the far bin.
Then a plane takes it. Or a big truck. It goes over hills and roads.
The next day, another truck takes it to Grandma’s street.
Grandma’s mail carrier walks to the house. He puts the letter in Grandma’s box.
Grandma opens it. “Oh!” she says. “A sun and a house and a dog with three spots!”
She puts the picture on the fridge.
That night, Grandma calls Mia.
“I got your trip letter!” Grandma says.
Mia smiles. Her picture took a trip, and now it lives far away, on Grandma’s fridge.
日本語対訳
旅をした手紙
ミアは絵を描きます。太陽と家と3つのぶちがある犬です。
おばあちゃんに送りたいのです。おばあちゃんは遠くに住んでいます。
ミアは絵を封筒に入れます。なめて閉じます。「中にいてね」と彼女は言います。
ママが住所を書くのを手伝います。大きな数字、大きな通り。そして隅に切手。切手には旗が描かれています。
それからミアとママは青い箱の所へ行きます。通りにある大きな青い箱です。U.S. MAILと書かれています。
ミアは小さな扉を持ち上げます。手紙を中へ落とします。ゴトン！
「どこへ行くの？」とミアは聞きます。
「旅に出るのよ」とママは言います。
まずトラックが来ます。青い箱からすべての手紙を取り出します。たくさんのたくさんの手紙です。
それらを大きな建物へ運びます。建物は一晩中明かりがついています。
中で機械が住所を読み取ります。ジッ、ジッ。数字を探します。手紙を箱に仕分けます。この町用の箱。遠くの町用の箱。
ミアの手紙は遠く用の箱に入ります。
それから飛行機がそれを運びます。あるいは大きなトラックが。丘や道路を越えて行きます。
翌日、別のトラックがそれをおばあちゃんの通りまで運びます。
おばあちゃんの郵便配達員が家まで歩いて行きます。手紙をおばあちゃんの箱に入れます。
おばあちゃんはそれを開けます。「まあ！」と彼女は言います。「太陽と家と3つのぶちの犬！」
彼女は絵を冷蔵庫に貼ります。
その夜、おばあちゃんはミアに電話します。
「あなたの旅した手紙を受け取ったわよ！」とおばあちゃんは言います。
ミアは微笑みます。彼女の絵は旅をして、今は遠く、おばあちゃんの冷蔵庫で暮らしています。
Ta for Seen, Ra for Heard
英語本文：約326語
Lila goes to stay with her aunt in the hills for a week. The houses there are small, and the air smells like pine. People there talk almost the same as at home, but not quite.
When they tell you something, they add a little extra word at the end. If they saw it with their own eyes, they add “ta.” If they heard it from someone else, they add “ra.”
So Aunt says, “Rain came ta,” and you know she saw the rain on the roof. But if she says, “Rain came ra,” you know a neighbor told her about the rain. One tiny sound tells you where the news came from.
At first Lila forgets. One morning she sees a mouse take the bread. She runs in and says, “The bread is gone ra!” Aunt smiles. “You saw it, so say ta,” she says. “Ra is for hear-say. Ta is for eye-see.”
Lila practices. She watches the sky. “Clouds are dark ta,” she says, because she sees them. Later she says, “The bus is late ra,” because the store man told her. Slowly it feels normal.
Why do they do this? It helps people keep stories clear and figure out what to trust. If someone says, “The bridge is out ra,” you know you should check before you go. If they say, “The bridge is out ta,” you stop right away. It is a small way to show how you know what you know.
By the end of the week, Lila starts to ask herself: Did I see it? Did I hear it? Or did I just guess? She likes the quiet pause that question brings.
When Lila goes home, she does not say ta and ra out loud anymore. But in her head, she still checks. She asks friends, “Did you see it or did you hear it?” People start to trust her words more, because her words carry where they came from.
日本語対訳
見たときはタ、聞いたときはラ
リラは一週間、おばさんのいる丘の家に泊まりに行きます。そこでは家は小さく、空気は松のような香りがします。そこの人々の話し方は家での話し方とほとんど同じですが、少しだけ違います。
何かを話すとき、彼らは最後に小さな余分な言葉を付け足します。自分の目で見たことなら「タ」を付けます。誰か他の人から聞いたことなら「ラ」を付けます。
だからおばさんが「雨が来たタ」と言うと、あなたはおばさんが屋根に雨が降るのを見たとわかります。でも「雨が来たラ」と言えば、近所の人が雨について教えたのだとわかります。一つの小さな音が、その知らせがどこから来たかを教えてくれるのです。
最初、リラは忘れてしまいます。ある朝、ネズミがパンを取っていくのを見ます。彼女は駆け込んで「パンがなくなったラ！」と言います。おばさんは微笑みます。「あなたは見たのだからタと言いなさい」とおばさんは言います。「ラは聞いた話用、タは見た話用よ」
リラは練習します。空を見ます。「雲が暗いタ」と彼女は言います、自分で見たからです。後で「バスが遅いラ」と言います、お店の人が教えてくれたからです。だんだんそれが普通に感じられてきます。
なぜ彼らはそうするのでしょう？それは人々が話をはっきりさせ、何を信じるべきか見極めるのを助けます。もし誰かが「橋が落ちたラ」と言えば、行く前に確認すべきだとわかります。「橋が落ちたタ」と言えば、すぐに止まります。それは自分が何をどう知っているのかを示す小さな方法なのです。
週の終わりまでに、リラは自分自身に問いかけるようになります。私はそれを見たのか、聞いたのか、それともただ推測しただけなのか。その問いがもたらす静かな間が彼女は好きです。
リラが家に帰るとき、もうタやラを声に出しては言いません。でも頭の中ではまだ確かめます。友だちに「それを見たの？それとも聞いたの？」と尋ねます。人々は彼女の言葉をもっと信じるようになります、彼女の言葉がどこから来たのかを運んでいるからです。
Soft Words, Loud Words
英語本文：約292語
Some words feel loud. Some words feel soft. Even if you say them at the same volume, they feel different inside.
Loud words push. Words like “Mine!” or “No! Go away!” They feel sharp. When you hear them, your shoulders go up. Your chest feels tight. You want to push back.
Soft words pull you in close. Words like “Please,” “Thank you,” “Come sit with me,” and “Are you okay?” They feel warm. When you hear them, your shoulders go down. Your face feels calm.
Think about two ways to say the same thing. You can say, “Move!” That is loud. Or you can say, “Can you move a little, please?” That is soft. Both ask for room. But one feels like a bump, and one feels like an invitation.
Soft words take a little more time. You add a few extra words. You say “Can I” or “Would you like to.” That extra time shows you care. It shows you see the other person.
You can try it today. If you want the blue crayon, you can say, “Can I use it when you are done, please?” If someone is sad, you can say, “I am here.” If you made a mistake, you can say, “Sorry, I will try again.”
Loud words have a job too. If someone is near the hot stove, you say “Stop!” loud and fast. That loud voice keeps people safe. Loud is good for danger. Soft is good for most days.
Words are like hands. Loud words push. Soft words hold hands. You can pick which hands you use.
Tonight, listen to your own words. How do they feel? Soft like a blanket, or loud like a drum? You can always try again and make them softer.
日本語対訳
やわらかい言葉、大きな言葉
大きな感じがする言葉もあれば、やわらかい感じがする言葉もあります。同じ大きさの声で言っても、心の中では違って感じられます。
大きな言葉は押してきます。「私の！」とか「ダメ！あっち行って！」のような言葉です。チクッとする感じがします。聞くと肩が上がります。胸がきゅっと苦しくなります。押し返したくなります。
やわらかい言葉は、あなたを近くに引き寄せます。「お願い」「ありがとう」「一緒に座ろう」「大丈夫？」のような言葉です。温かく感じます。聞くと肩が下がります。顔が落ち着いた感じになります。
同じことを言う二つの言い方を考えてみましょう。「どいて！」と言うこともできます。それは大きな言葉です。あるいは「少しどいてもらえますか？」と言うこともできます。それはやわらかい言葉です。どちらも場所を空けてほしいと頼んでいます。でも一つはぶつかるように感じ、もう一つは招かれているように感じます。
やわらかい言葉は少しだけ時間がかかります。言葉を少し付け足します。「〜してもいい？」とか「〜したいですか？」と言います。その余分な時間が、あなたが気にかけていることを示します。相手のことを見ていることを示します。
今日やってみることができます。青いクレヨンが欲しかったら、「使い終わったら貸してもらえますか？」と言えます。誰かが悲しんでいたら、「ここにいるよ」と言えます。間違えたら、「ごめんね、もう一度やってみる」と言えます。
大きな言葉にも役目があります。誰かが熱いコンロの近くにいたら、「止まって！」と大きく速く言います。その大きな声がみんなを安全にします。大きな声は危険な時に向いています。やわらかい声は、たいていの日に向いています。
言葉は手のようなものです。大きな言葉は押します。やわらかい言葉は手をつなぎます。どちらの手を使うか、あなたが選べます。
今夜、自分の言葉に耳を澄ましてみましょう。どんな感じがしますか？毛布のようにやわらかいですか、それとも太鼓のように大きいですか？いつでももう一度やってみて、もっとやわらかくすることができます。