AIで生成したやさしい英文５話をまとめて掲載しています。
英文の難易度
CEFR：Pre-A1
英検：5級
語数：5話合計約1,535語
制作について
本記事の英文・日本語訳・英語難易度の評価は、AIを活用して作成したものです。
内容の正確性を保証するものではありません。
論理的な矛盾・文脈の破綻などが含まれている可能性や、歴史的事実・科学的な正確性・一般常識などに合致しない事柄が含まれている可能性があります。あくまでも英文を読む練習用の素材として考えて下さい。
「んっ？」と思うところがあっても、無視して読み続ける能力を獲得していただければ幸いです…
なお、難易度の評価は目安であり、CEFRや英検による公式な判定ではありません。
Morning Light Marks the Rug
英語本文：約329語
The old library on Elm Street has a strange window. It is low, almost on the floor, and it is small and round like a plate. No one can look out of it. Kids always ask why it is there.
The builder, Mr. Sato, left a note in a drawer. It says the window is not for looking. It is for light to come in and touch the floor.
Every morning at eight, the sun comes through the little round hole and makes a bright circle on the wood. The circle moves slow. At eight-ten, it touches the leg of the reading table. At eight-thirty, it sits right in the middle of the rug where kids sit for story time. At nine, it is gone.
So the window is a clock. When the light is on the table leg, the librarian knows it is time to open. When the light is on the rug, it is time for stories. When the light is gone, story time is over.
Mr. Sato learned this trick from temple builders in Japan. They sometimes put a small hole in a wall so a spot of light will land on a stone or a step on a special day. The building tells the time, not with hands, but with light.
The round window also lets cool air in near the floor in summer. Hot air goes out through high windows near the roof. The room breathes without a fan. The builder called it a breathing wall.
One winter, snow covered the little window. The bright circle did not come. Kids felt lost. The librarian brought a flashlight and made her own circle on the rug. Everyone laughed. The light clock was on pause, but the idea still worked.
Now when new kids come, the librarian does not say, “Story time is at eight-thirty.” She says, “Story time is when the sun sits on the rug.” Kids watch the floor and wait. The building does the telling.
日本語対訳
朝の光が敷物に印を付ける
エルム通りの古い図書館には奇妙な窓があります。低くて、ほとんど床のところにあり、小さくて皿のように丸いのです。誰もそこから外を見ることはできません。子どもたちはいつもなぜそこにあるのか尋ねます。
建てた人、佐藤さんが引き出しにメモを残していました。窓は見るためではない、光が入ってきて床に触れるためのものだと書いてあります。
毎朝8時になると、太陽が小さな丸い穴を通って木の床に明るい円を作ります。円はゆっくり動きます。8時10分には読書用の机の脚に触れます。8時30分には子どもたちがお話の時間に座る敷物の真ん中に座ります。9時には消えます。
だからその窓は時計なのです。光が机の脚にあるとき、司書は開ける時間だとわかります。光が敷物にあるときはお話の時間です。光が消えるとお話の時間は終わりです。
佐藤さんはこのコツを日本の寺院の棟梁から学びました。彼らは時々壁に小さな穴をあけて、特別な日に光の点が石や段に落ちるようにします。建物が針ではなく光で時を告げるのです。
丸い窓は夏には床の近くから涼しい空気を入れます。熱い空気は屋根の近くの高い窓から出ていきます。部屋は扇風機なしで呼吸します。建てた人はそれを呼吸する壁と呼びました。
ある冬、雪が小さな窓を覆いました。明るい円は来ませんでした。子どもたちは迷ったように感じました。司書は懐中電灯を持ってきて自分で敷物に円を作りました。みんな笑いました。光時計は一時停止でしたが、考え方はまだ生きていました。
今では新しい子が来ると、司書は「お話の時間は8時30分です」とは言いません。「お話の時間は太陽が敷物に座るときよ」と言います。子どもたちは床を見て待ちます。建物が時を告げるのです。
Sorry Opens the Window Again
英語本文：約311語
Two kids build a tower with wooden blocks. One reaches fast and knocks it over. Crash. Blocks everywhere.
The first kid feels mad. The second kid feels small. The air feels tight, like a window that is shut.
What can open it again?
A good sorry. Not a quick, mumbled sorry. A real one.
A real sorry has three parts.
First, you say what you did. “I knocked over your tower.” You do not say, “You made me knock it.” You say what your hands did.
Second, you say how the other person might feel. “You look mad, and I get it. You worked hard on that.” You show you see their heart.
Third, you try to make it better. “Can I help you build it again? Or can I get the long blocks for you?” You do not have to fix it perfectly. You just try.
Then you pause. You let them answer. Sometimes they say, “Okay, let’s build again.” Sometimes they need more time. “I need a minute,” they might say. That is okay too. Feelings need time to cool, like toast needs time to cool before you eat it.
Saying sorry does not mean you are a bad kid. It means you are a kid who cares and wants to try again. Everyone knocks over a tower sometimes. Everyone forgets, bumps, or speaks too fast.
After a good sorry, the window opens. Air comes back in. You can breathe. You can build again. Maybe the new tower is even taller because now you build it together.
Sorry does not erase what happened. The blocks still fell. But it cleans the air between you, so you can start again on clean air.
Try it next time. Say what you did, say how they might feel, try to make it better. Then pause. Watch how the tight air gets soft.
日本語対訳
ごめんねが窓をまた開ける
二人の子が積み木で塔を作ります。一人が速く手を伸ばして倒してしまいます。ガシャン。積み木があちこちに散らばります。
一人の子は腹が立ちます。もう一人は小さく感じます。空気は窓が閉まったようにきゅっとします。
何がまた開けてくれるでしょう？
上手なごめんねです。急いでもごもごと言ったごめんねではなく。本当のごめんねです。
本当のごめんねには三つの部分があります。
一つ目は、何をしたかを言うことです。「僕が君の塔を倒した」と。あなたが倒させたとは言いません。自分の手がしたことを言います。
二つ目は、相手がどう感じているかを言うことです。「怒っているように見えるよ。頑張って作ったもんね、わかるよ」と。相手の心が見えていることを示します。
三つ目は、良くしようとすることです。「一緒にまた作るのを手伝っていい？長いブロックを持ってこようか？」完璧に直す必要はありません。ただやってみるのです。
それから一休みします。相手の返事を待ちます。時々「いいよ、また作ろう」と言ってくれます。時にはもっと時間が必要なこともあります。「ちょっと時間ちょうだい」と言うかもしれません。それも大丈夫です。気持ちが冷めるには時間がかかります。トーストが食べる前に冷める時間が必要なように。
ごめんねを言うことは、あなたが悪い子だという意味ではありません。あなたは気にかけて、もう一度やりたいと思っている子だという意味です。誰でも時々塔を倒します。誰でも忘れたり、ぶつかったり、早口で話したりします。
上手なごめんねの後、窓が開きます。空気が戻ってきます。呼吸ができます。また作ることができます。もしかすると新しい塔は、今度は一緒に作るのでさらに高くなるかもしれません。
ごめんねは起きたことを消し去りません。積み木はやはり倒れました。でもあなたたちの間の空気をきれいにして、きれいな空気の中でまた始められるようにしてくれます。
次回やってみてください。何をしたか言い、相手がどう感じているか言い、良くしてみる。そして一休みする。きゅっとしていた空気が柔らかくなるのを見てみてください。
The Promise Seeds
英語本文：約322語
Lena had two little seeds. They were small and brown.
Her grandma gave them to her. “Are these magic?” Lena asked.
Grandma smiled. “No, but a promise can be magic.”
Lena made a promise. She would take care of the seeds every day.
She picked up two small cups. She put the seeds in. She gave them water. She put them by the window where the sun comes in.
Her friend Sam came over. He looked at the cups.
“Can I have one?” he asked.
Lena thought about it. She wanted to keep both. But she wanted to share, too.
“Okay. But you have to make a promise, too,” she said.
“I will take care of it every day,” Sam said.
Sam took his cup home. Lena took care of her cup.
The next day, Lena gave her seed water. She sang a little song to it.
Sam did not give his seed water. He went out to play ball. He left the cup on his desk.
On day three, Lena’s seed had a tiny green head. It was so small! Lena was so happy.
Sam looked at his cup. Nothing was there. Just dirt that was now dry.
He felt sad. He went to Lena’s house.
“My seed did not grow,” he said.
“Did you give it water?” Lena asked.
“No. I did not keep my promise,” Sam said. His face was red.
Lena did not laugh. “That is okay. We can start over. A promise is hard sometimes. We have to try again and again.”
So Lena gave Sam half of her little plant. They put it in his cup.
This time, Sam gave it water every day. He put it by his window. He did not forget.
After one week, both cups had little green plants.
Sam smiled big. “Keeping a promise feels good,” he said.
Lena smiled, too. “Yes. It feels even better than getting a new toy.”
日本語対訳
約束の種
レナは小さな種を二つ持っていました。茶色くて小さな種でした。
おばあちゃんがレナにくれたのです。「これって魔法なの？」とレナは聞きました。
おばあちゃんは微笑みました。「いいえ、でも約束は魔法になることがあるのよ」
レナは約束をしました。毎日種の世話をすることにしました。
レナは小さなコップを二つ拾い上げました。種を中に入れました。水をあげました。太陽の光が入ってくる窓のそばに置きました。
友達のサムが遊びに来ました。サムはコップを見ました。
「一つもらってもいい？」とサムは聞きました。
レナは考えました。二つとも取っておきたい気持ちもありました。でも分け合いたい気持ちもありました。
「いいよ。でもあなたも約束をしないと」とレナは言いました。
「毎日世話をするよ」とサムは言いました。
サムは自分のコップを家に持って帰りました。レナは自分のコップの世話をしました。
次の日、レナは種に水をあげました。小さな歌を歌って聞かせました。
サムは種に水をあげませんでした。外にボール遊びに出かけてしまったのです。コップは机の上に置いたままでした。
三日目、レナの種から小さな緑の芽が出ました。とても小さな芽でした！レナはとても嬉しくなりました。
サムは自分のコップを見ました。そこには何もありませんでした。今は乾いてしまった土があるだけでした。
サムは悲しくなりました。レナの家に行きました。
「僕の種は育たなかった」とサムは言いました。
「水をあげたの？」とレナは聞きました。
「ううん。約束を守らなかったんだ」とサムは言いました。サムの顔は赤くなりました。
レナは笑いませんでした。「大丈夫。やり直せばいいよ。約束を守るのは時々難しいの。何度も何度も挑戦しないといけないんだよ」
そこでレナは自分の小さな植物の半分をサムにあげました。二人でそれをサムのコップに入れました。
今度はサムは毎日水をあげました。窓のそばに置きました。忘れませんでした。
一週間後、二つのコップにはどちらも小さな緑の植物がありました。
サムはにっこり笑いました。「約束を守るって気持ちがいいね」とサムは言いました。
レナも笑いました。「そうね。新しいおもちゃを手に入れるよりもっと気持ちがいいね」
The Town That Moved Up the Hill
英語本文：約280語
Long ago, a small town was down by the river. Houses near the water. A store near the water. A school near the water.
When rain came, the river got big. Water came into the street. Into yards. Sometimes into houses.
People cleaned up. They got the water out. They dried the floors.
Next year, rain came again. The river got big again. Water came in again.
People said, “We love the river. But we do not love water in our beds.”
So they made a big plan. They would move the town up the hill.
Not with a truck. House by house. One by one.
First, they built new roads up the hill. Up, up, up.
Then they took one house apart. They marked the wood. This piece is the door. This piece is the wall. They carried the wood up the hill. They put it back together.
The house now looks down at the river. Not near it.
They did it again. Another house. Then the store. Then the school.
It took a long time. Many years.
Now the old town place is empty. Grass grows there. The river can get big and no one gets wet.
The new town is up the hill. You can see the river from the window. But the river cannot come to you.
The kids walk down to the river to play. Then they walk back up to sleep.
People still say, “We live by the river.” Even though they live above it.
Because a town is not just where houses sit. It is the people who live there. And the people just moved a little higher to stay dry and stay together.
日本語対訳
丘の上へ引っ越した町
昔、小さな町は川のそばにありました。家は水の近く。店も水の近く。学校も水の近く。
雨が降ると、川は大きくなりました。水が通りにやって来ます。庭へ。時には家の中へ。
人々は後片付けをしました。水を外にかき出しました。床を乾かしました。
翌年、また雨が降りました。川はまた大きくなりました。また水が入ってきました。
人々は言いました。「川は大好きだ。でもベッドの中の水は好きじゃない」
そこで大きな計画を立てました。町を丘の上へ引っ越すことにしました。
トラックでではありません。家一軒ずつ。一つずつ。
まず、丘の上へ新しい道路を作りました。上へ、上へ、上へ。
それから一つの家を分解しました。木材に印をつけました。この部分はドア。この部分は壁。木材を丘の上へ運びました。組み立て直しました。
その家は今、川を見下ろしています。近くではなく。
彼らはまた同じことをしました。もう一つの家。それから店。それから学校。
長い時間がかかりました。何年も。
今、古い町の場所は空っぽです。草が生えています。川が大きくなっても誰も濡れません。
新しい町は丘の上にあります。窓から川が見えます。でも川はあなたの所へ来ることはできません。
子どもたちは遊ぶために川へ歩いて降ります。それから眠るために歩いて戻ります。
人々は今でも言います。「私たちは川のそばに住んでいる」と。たとえその上に住んでいても。
なぜなら町は家が建っている場所だけではないからです。そこに住む人々なのです。そして人々は乾いたままで一緒にいられるように、少しだけ高い所へ引っ越したのです。
Where the Stairs Take a Little Nap
英語本文：約293語
Look at the stairs in your house. They go up, up, up. But in the middle, there is a flat spot. It is called a landing. It is like the stairs take a little nap there.
Why is it there? Builders are smart. If a flight of stairs is too long, your legs get tired. So they add a flat spot where you can stop. You can stand there. You can hold your bear and look out the little window. Then you go up again. It feels safe.
Look at the corners too. The wall makes a corner. It is like the house gives you a hug. You can put a small chair in the corner. You can put a plant there. You can sit and read a book. The corner keeps you cozy. It has two walls close to you, so you feel snug.
Windows know how to help also. A big window brings in light. A small window high up brings in air. The people who draw houses think about this. They think: “Where should the sun come in? Where should we see the sky?”
Doors are kind too. A front door is wide. It says, “Come in.” A closet door is small. It says, “Shh, keep things inside.”
Houses are not just wood and nails. They are full of little kind ideas. A flat spot to rest. A corner to hug you. A window to give you light.
Tonight, go look at your stairs. Find the flat spot. Stand on it. Say, “Thanks, stairs, for your little nap spot.” The stairs will not talk back, but your feet will feel happy. And you will know a secret that builders know. Good houses take care of people, one small nap at a time.
日本語対訳
階段がちょっとお昼寝する場所
家の階段を見てみましょう。上へ、上へ、上へと続きます。でも真ん中に、平らな場所があります。それは踊り場と呼ばれます。まるで階段がそこでちょっとお昼寝しているみたいです。
なぜそこにあるのでしょう？建てる人は賢いのです。階段が長く続きすぎると、足が疲れてしまいます。だから止まれる平らな場所を作ります。そこに立てます。くまのぬいぐるみを抱えて小さな窓の外を見ることもできます。それからまた上へ行きます。安心する感じがします。
隅っこも見てみましょう。壁が角を作ります。まるで家があなたをハグしてくれているようです。小さな椅子を隅に置けます。植物を置くこともできます。座って本を読むこともできます。隅っこはあなたを居心地よくしてくれます。二つの壁が近くにあるので、すっぽり包まれる感じがします。
窓も助けてくれます。大きな窓は光を入れてくれます。高いところにある小さな窓は風を入れてくれます。家を描く人はこういうことを考えます。太陽はどこから入れるべきかな？空はどこから見えるようにしようかな？
ドアも親切です。玄関ドアは広いです。「どうぞ入って」と言っています。クローゼットのドアは小さいです。「シー、ものを中に入れておいてね」と言っています。
家はただの木と釘だけではありません。小さな親切なアイデアでいっぱいです。休むための平らな場所。あなたをハグする隅っこ。光をくれる窓。
今夜、階段を見に行ってみましょう。平らな場所を見つけてください。そこに立ってみて。「ありがとう、階段、ちょっとお昼寝する場所をくれて」と言ってみましょう。階段は返事をしませんが、足はうれしく感じるでしょう。そして建てる人が知っている秘密が分かるでしょう。良い家は、一回一回の小さなお昼寝で、人を大切にしているのです。