少しやさしい多読用英文 02

AIで生成した少しやさしい英文5話をまとめて掲載しています。

英文の難易度
CEFR:A1
英検:4級

語数:5話合計約1,483語 

制作について

本記事の英文・日本語訳・英語難易度の評価は、AIを活用して作成したものです。
内容の正確性を保証するものではありません。

論理的な矛盾・文脈の破綻などが含まれている可能性や、歴史的事実・科学的な正確性・一般常識などに合致しない事柄が含まれている可能性があります。あくまでも英文を読む練習用の素材として考えて下さい。

「んっ?」と思うところがあっても、無視して読み続ける能力を獲得していただければ幸いです…

なお、難易度の評価は目安であり、CEFRや英検による公式な判定ではありません。

New Library Opens in Town

英語本文:約292語

Last Saturday, a new library opened in our town. Many people came to see it. The mayor and many families were there. There was music and free coffee for everyone.

The new library is next to the big park. It is a small building, but it is very bright and clean. There are many windows, so the sun comes in all day. Inside, there are about five thousand books. There are also many tables and soft chairs.

The most interesting part is the children’s room. In that room, there are low tables for kids and many picture books. There is also a small corner where parents can sit down and read with their children. On Saturdays, a woman from the town will come and read books out loud to the kids.

Mr. Tanaka, the head of the library, said, “We wanted to make a place where everyone can come and enjoy books. You do not need to buy books. You can just come in, sit down, and read.”

I talked to some people at the opening. Mrs. Sato, who lives near my house, said, “I will bring my grandson here every week.” A high school student, Yuki, said, “I will study here after school. It is quiet and warm.”

The library is open from nine in the morning to six in the evening. It is closed on Mondays. You can borrow three books for two weeks. You just need a library card. You can get the card for free at the front desk.

Our town did not have a library for ten years. Now we have one again. It is a small library, but it brings our town together. Many people will come here, read books, meet friends, and enjoy their time.

日本語対訳

町に新しい図書館がオープン

先週の土曜日、私たちの町に新しい図書館がオープンしました。多くの人が見に来ました。町長や多くの家族がそこにいました。音楽があり、みんなに無料のコーヒーが振る舞われました。

新しい図書館は大きな公園の隣にあります。小さな建物ですが、とても明るくてきれいです。窓がたくさんあるので、一日中日が差し込みます。中には約五千冊の本があります。テーブルや柔らかい椅子もたくさんあります。

一番面白いのは子ども部屋です。その部屋には子ども用の低いテーブルやたくさんの絵本があります。親が座って子どもと一緒に本を読める小さなコーナーもあります。土曜日には、町の女性が来て子どもたちに本を声に出して読んでくれます。

図書館の館長である田中さんは言いました。「みんなが来て本を楽しめる場所を作りたかったのです。本を買う必要はありません。ただ中に入って、座って、読むことができるのです」

私はオープニングで何人かの人に話を聞きました。家の近くに住む佐藤さんは「毎週孫をここに連れてきます」と言いました。高校生のユキさんは「放課後ここで勉強します。静かで暖かいからです」と言いました。

図書館は朝九時から夕方六時まで開いています。月曜日は休館です。本は二週間、三冊まで借りることができます。図書館カードが必要なだけです。カードは受付で無料でもらえます。

私たちの町には十年間図書館がありませんでした。今、また図書館ができました。小さな図書館ですが、町のみんなを一つにしてくれます。多くの人がここに来て、本を読み、友達に会い、楽しい時間を過ごすでしょう。

A Quiet Evening at Home

英語本文:約291語

Last Friday, I came home from work later than usual. I was tired, and I did not want to go out. I took off my shoes, put my bag down, and sat on the sofa. My home was quiet, but the kitchen was a mess. There were dirty cups on the table, and some clothes were still on the floor.

I looked around and thought about what to do. I could watch TV or play a game on my phone. But I knew I would feel better if I cleaned up a little first. So I got up and started with the kitchen. I washed the cups, put the plates away, and wiped the table. Then I picked up the clothes and put them in the washing machine.

After that, I made a simple dinner with eggs, rice, and some vegetables. While the food was cooking, I called my sister. We talked about our week and laughed about a funny thing that happened at work. I had planned to talk for only five minutes, but we talked for almost half an hour.

When I finished dinner, the kitchen was clean, and the clothes were in the wash. I sat down again and watched a short show on TV. I felt much more relaxed than I had felt when I first came home.

Before bed, I thought about my evening. I had not done anything special, and I had not gone anywhere. Still, I had taken care of a few things and spent time talking to my sister. It was a good evening after all. Now, when I come home tired, I try to do one small thing before I sit down. It often helps me enjoy the rest of my night.

日本語対訳

家で過ごす静かな夕べ

先週の金曜日、私はいつもより遅く仕事から帰宅しました。疲れていて、外出する気にはなれませんでした。靴を脱ぎ、バッグを置いて、ソファに座りました。家の中は静かでしたが、台所は散らかっていました。テーブルには汚れたカップがあり、床にはまだ服が何枚か落ちていました。

私は周りを見て、何をしようかと考えました。テレビを見たり、スマートフォンでゲームをしたりすることもできました。でも、先に少し片付ければ気分がよくなるだろうと思いました。そこで立ち上がり、まず台所から始めました。カップを洗い、皿を片付け、テーブルを拭きました。それから服を拾い集め、洗濯機に入れました。

その後、卵とご飯、そして野菜を使って簡単な夕食を作りました。料理をしている間、妹に電話をしました。お互いの一週間について話し、職場で起きた面白い出来事について笑い合いました。5分だけ話すつもりでしたが、結局、30分近く話しました。

夕食を終えたとき、台所はきれいになり、服は洗濯機の中に入っていました。私は再び座り、テレビで短い番組を見ました。帰宅したばかりのときよりも、ずっとリラックスした気分になりました。

寝る前に、その晩のことを振り返りました。特別なことをしたわけでも、どこかへ出かけたわけでもありません。それでも、いくつかのことを片付け、妹と話す時間を過ごしました。結局、よい夕べになりました。今では、疲れて帰宅したとき、座る前に小さなことを一つするようにしています。そうすると、その後の夜を気持ちよく過ごせることがよくあります。

Keeping the Town Clock on Time

英語本文:約316語

For more than twenty years, Maria Lopez has cared for the old clock in the town hall. Every week, she climbs a narrow set of stairs to check its hands and listen to its soft sound. She is not a clock maker, but she has learned a lot by watching and asking questions.

Maria first became interested in the clock when she started work at the town hall. One cold morning, the clock stopped. People in the street looked up and saw the same time for hours. The town called a clock repair worker, who fixed it that day. Maria watched him work and asked how the clock moved.

After that, she began to read simple books about clocks. The repair worker also showed her how to clean the outside parts and look for small problems. She never tries to fix anything that needs special tools. For those jobs, she calls an expert.

Today, Maria checks the clock every Monday. She writes down the time and compares it with the time on her phone. If the clock is a little slow or fast, she tells the repair worker. She also keeps the room clean and makes sure the door is locked.

Last month, the town hall invited local school students to see the clock. Maria showed them the large gears and explained how they work together. The students asked many questions. One boy said he had never thought about who cared for a town clock.

“I like that people can look up and know the time,” Maria said. “It is a small job, but it helps the town feel like home.”

The town plans to open the clock room to visitors twice a year. Maria hopes more people will come and learn about this old machine. She says the clock is part of the town’s story, and she is glad to help it keep going.

日本語対訳

町の時計を正確に動かし続ける

20年以上にわたり、マリア・ロペスは町役場にある古い時計の世話をしてきました。毎週、彼女は狭い階段を上り、時計の針を確認して、静かな音に耳を傾けます。彼女は時計職人ではありませんが、観察したり質問したりすることで、多くのことを学んできました。

マリアが初めてその時計に興味を持ったのは、町役場で働き始めたときでした。ある寒い朝、時計が止まりました。通りにいた人々は時計を見上げ、何時間も同じ時刻を示していることに気づきました。町は時計の修理をする人を呼び、その人はその日のうちに時計を直しました。マリアはその人の作業を見ながら、時計がどのように動くのかを尋ねました。

それから彼女は、時計についての簡単な本を読み始めました。修理担当者は、外側の部品の掃除の仕方や、小さな問題の見つけ方も教えてくれました。彼女は、特別な道具が必要なものを自分で直そうとはしません。そのような修理が必要なときは、専門家に連絡します。

現在、マリアは毎週月曜日に時計を確認しています。時刻を書き留め、スマートフォンに表示される時刻と比べます。時計が少し遅れていたり、進んでいたりしたら、修理担当者に伝えます。また、部屋をきれいに保ち、ドアに鍵がかかっていることも確認します。

先月、町役場は地元の学校の生徒たちを招き、時計を見学してもらいました。マリアは大きな歯車を見せ、それらがどのように連動して動くのかを説明しました。生徒たちはたくさん質問しました。ある男の子は、町の時計を誰が世話しているのかなど、これまで考えたこともなかったと言いました。

「人々が時計を見上げて、時刻が分かるのがうれしいんです」とマリアは言いました。「小さな仕事ですが、町を自分の家のように感じられるようにしてくれます」

町は年に2回、時計のある部屋を一般の人々に公開する予定です。マリアは、もっと多くの人が訪れ、この古い機械について学んでくれることを願っています。彼女は、この時計は町の物語の一部であり、それを動かし続ける手助けができてうれしいと話しています。

Letters for Everyone in a Small Town

英語本文:約315語

This is a story about Mr. Campbell. He lives in a small town in Scotland. He was a postman for forty years. Many people in town know him and his old bicycle.

Mr. Campbell was born in 1950. He grew up in the same small town. When he was a boy, he liked to ride his bicycle around the town. He knew every street and every house.

In 1975, he started to work as a postman. At that time, there were only five hundred houses in town. He got up at five o’clock every morning and went to the post office. He put many letters and small boxes in his big bag and rode his bicycle to many houses.

He worked in rain and snow. Sometimes the road was very cold and wet. But he never stopped working. He brought letters, small boxes, and birthday cards to people. If an old person could not walk to the door, he went over and gave the mail to them at the door.

He was very kind and talked to everyone. He knew the name of every child and every dog in town. Children waited for him on the street and said, “Hello, Mr. Campbell!”

After many years, he had many stories about letters. He kept a small notebook. In the notebook, he wrote about funny letters and happy cards from families.

He stopped working in 2015. He is seventy-five years old now. Last year, the town had a small party for him at the park. Many people came and said, “Thank you for your work.”

Mr. Campbell says, “A small letter can make people happy.”

I met him last month at the park. He told me many stories about his work. I felt very happy to hear them.

If you have time, you can write a letter to someone. A small letter can make someone’s day.

日本語対訳

小さな町のすべての人への手紙

これはキャンベルさんについての物語です。スコットランドの小さな町に住んでいます。四十年間郵便配達員でした。町の多くの人が彼と彼の古い自転車を知っています。

キャンベルさんは1950年生まれです。同じ小さな町で育ちました。少年の時、自転車で町の周りを走るのが好きでした。すべての通りとすべての家を知っていました。

1975年に郵便配達員として働き始めました。当時、町には五百軒の家しかありませんでした。毎朝五時に起きて郵便局に行きました。大きなバッグにたくさんの手紙や小さな箱を入れて自転車でたくさんの家を回りました。

雨や雪の中でも働きました。時には道路がとても寒くて濡れていました。でも決して仕事をやめませんでした。人々に手紙や小さな箱、誕生日カードを届けました。もし高齢の人がドアまで歩けない時は、近づいて行ってドアのところで郵便物を渡しました。

とても親切で誰にでも話しかけました。町のすべての子どもとすべての犬の名前を知っていました。子どもたちは通りで彼を待って「こんにちは、キャンベルさん!」と言いました。

何年も経つうちに手紙についてのたくさんの物語ができました。小さなノートを持っていて、面白い手紙や家族からの嬉しいカードについて書きました。

2015年に仕事を辞めました。今七十五歳です。去年、町は公園で彼のために小さなパーティーを開きました。多くの人が来て「仕事をありがとう」と言いました。

キャンベルさんは言います。「小さな手紙が人々を幸せにすることができます」

先月公園で彼に会いました。仕事についてのたくさんの話をしてくれました。聞いてとても幸せな気持ちになりました。

時間があるなら、誰かに手紙を書いてみてください。小さな手紙が一日を幸せにすることができます。

Hands That Talk

英語本文:約269語

There was a family that talked with hands.

Not all the time. They talked with mouths too. But when Mom was on the phone, they used their hands.

The girl, Lina, knew some signs. More was easy. She touched her fingers together.

Please was easy too. Flat hand on chest, round and round.

Thank you was a flat hand moving out from the chin.

She used them at home. When she wanted more juice, she made the sign for more. Mom gave more juice.

One day they went to the store. Loud music. Many people.

Lina saw a baby in a cart. The baby was crying. The baby’s mom looked tired.

Lina knew the baby might want more. Or please. Or milk.

She made the sign for milk. Open and close your hand. Like milking a cow.

The baby stopped. Looked at her. Made the same sign. Milk.

The tired mom saw it. She said, “You know signs?”

Lina said, “A little.”

The mom said, “He wants milk. I have it.” She gave milk. Baby drank. Quiet.

Lina smiled. She used her hands to talk to a baby who did not yet talk with his mouth.

On the way home, Mom said, “Hands can talk when mouths cannot.”

Lina said, “Hands can talk when it is too loud too.”

She thought, “Signs are like a quiet talk. You can talk across a room. You can talk under water. You can talk when you have no voice.”

That night, she made a new sign. She put her hands like a book. She meant, “Read more.”

Mom laughed and read more. One more book. With hands and mouth and all.

日本語対訳

手で話す

手で話す家族がいた。

いつもではない。口でも話した。でもママが電話をしているときは手を使った。

女の子リナはいくつかのサインを知っていた。もっとは簡単だった。指先を合わせるのだ。

お願いも簡単だった。平らな手を胸に当ててくるくる回す。

ありがとうは平らな手をあごから外へ出す。

彼女は家でそれを使った。もっとジュースが欲しいときはもっとのサインを作った。ママはもっとジュースをくれた。

ある日店に行った。大きな音楽。たくさんの人。

リナはカートの中の赤ちゃんを見た。赤ちゃんは泣いていた。赤ちゃんのママは疲れて見えた。

リナは赤ちゃんがもっと欲しいのかもしれないと思った。あるいはお願いかミルクか。

彼女はミルクのサインを作った。手を開いたり閉じたり。牛の乳をしぼるように。

赤ちゃんは止まった。彼女を見た。同じサインを作った。ミルクだ。

疲れたママはそれを見た。言った。サインを知っているの?と。

リナは言った。少しだけ、と。

ママは言った。ミルクが欲しいのよ。持っているわ、と。ミルクをあげた。赤ちゃんは飲んだ。静かになった。

リナは微笑んだ。まだ口で話さない赤ちゃんに手で話しかけたのだ。

帰り道、ママが言った。口が話せないときは手が話せるのね、と。

リナが言った。うるさすぎるときも手は話せるよ、と。

考えた。サインは静かなおしゃべりのようなものだ。部屋の向こうまで話せる。水の中でも話せる。声が出ないときでも話せる。

その夜、新しいサインを作った。手を本のようにした。もっと読んで、という意味だった。

ママは笑ってもっと読んだ。もう一冊。本も手も口も全部使って。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。